图片说明： Tel Aviv, Israel
图片版权： Jenny Wong
“So I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land in to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey”(Exodus 3:8) “我下來是要救他們脫離埃及人的手、領他們出了那地、到美好寬闊流奶與蜜之地、就 是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。＂（出3：8）
任何資源豐富的地方。
以色列自然资源非常富足，有许多的羊，葡萄和蜂蜜。在圣经中，流奶與蜜之地形容蒙福之地，因此土地肥沃而丰裕。 耶和華看見了百姓在埃及作奴役所受的困苦，對先知摩西說，＂我下來是要救他們脫離埃及人的手、領他們出了那地、到美好寬闊流奶與蜜之地、就 是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。＂（出3：8） 今天，流奶與蜜之地並不單指以色列，可以是任何資源豐富的地方。早年，英國人移民美國這一片新大陸，形容此地為流奶與蜜之地。 在2004年，歌手Eliza Gilkyson 的新歌以land of milk and honey 为名，藉歌词表达反战和平的思想。
The discovery of the new continent invoked notions of “milk and honey”. 对于发现者来说，新大陆的发现带来了对丰饶之地的憧憬。
honey Israel land milk natural rich
NIV official site
Chinese Bible (???)
A lot of phrases, such as "two-edged sword" and " an eye for an eye", are taken from the English Bible. Learning the stories behind these idioms is fun, and can help boost your vocabulary. Click here to find out now!